vú già
Définition
Nom (féminin) : - Vieille bonne, vieille servante : Terme archaïque désignant une servante ou une domestique âgée, souvent chargée de tâches domestiques ou parfois de la garde des enfants dans une famille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong ngôi nhà cổ ấy, chỉ còn một vú già trung thành. (Dans cette vieille maison, il ne reste qu'une vieille servante fidèle.)
- Câu chuyện do bà vú già kể thật lôi cuốn. (L'histoire racontée par la vieille bonne était vraiment captivante.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique ou historique vietnamienne pour évoquer un contexte social ancien. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Vú em (nom féminin) : Nourrice. (Ce terme est distinct et spécifique à la personne qui allaite ou s'occupe d'un nourrisson.)
- Người giúp việc (nom) : Aide domestique, employée de maison. (Terme moderne et général.)
- Osin (nom) : Terme familier et moderne pour désigner une employée de maison (emprunt au japonais).
Synonymes
- Domestique âgée : Servante âgée.
- Servante âgée : Bonne âgée.
Remarque
- Le mot 'vú' seul signifie "sein" ou "nourrice". Cependant, dans le composé archaïque 'vú già', il prend le sens plus large de "servante", et non spécifiquement de "nourrice". La traduction précise est donc "vieille bonne/servante" et non "vieille nourrice".
-
(arch.) vieille bonne; vieille servante
